新华社发（张春雷摄）　　10月20日，农机手驾驶收割机在江苏省泰州市海陵区红旗街道的农田里收割水稻。

2021-07-3116:13全面实施乡村振兴战略的深度、广度、难度都不亚于脱贫攻坚，在脱贫攻坚历史性地转向乡村振兴的交汇期，“三农”工作必须为解决发展不平衡不充分问题铺平道路。

Пекин,21октября/Синьхуа/--ВсредувконтинентальнойчастиКитаябылозафиксировано13новыхслучаевлокальногозараженияновойкоронавируснойинфекциейCOVID-19,сообщиливчетвергвГосударственномкомитетеподеламздравоохраненияКНР.Изчислановыхслучаевлокальногозаражения5былозафиксировановпров.Ганьсу,4-вНинся-ХуэйскомАРипо2-вАРВнутренняяМонголияипров.Хубэй.Втотжеденьбыловыявлено8новыхзавезенныхиз-зарубежаслучаевзаболевания,втомчисле6-вШанхае,ипоодному-впров.ХэнаньиГуандун.НовыепациентысподозрениемназаражениекоронавирусоминовыелетальныеслучаиотCOVID-19втотденьвконтинентальнойчастиКитаяотсутствовали,сообщиливведомстве.Посостояниюнаконецсредыобщеечислозавезенныхиз-зарубежаслучаевзараженияCOVID-19вконтинентальнойчастиКитаясоставило9459,изчислакоторых9038пациентоввыписалисьизбольницпослевыздоровления,а421пациентвсеещенаходилсяналечениивмедучрежденияхстраны.Летальныхслучаевсредипациентовданнойкатегориизарегистрированонебыло.Кконцутогожеднявконтинентальнойчастистранывобщейсложностибылозарегистрировано96622подтвержденныхслучаязараженияCOVID-19,изэтогочисла492человекасдиагнозомCOVID-19всеещеоставалисьналечениивмедучрежденияхстраны.Вобщейсложности91494пациентапокинулибольницыпослевыздоровления,а4636человекскончалисьотэтойболезни.ВтотжеденьвконтинентальнойчастиКитаябыловыявлено27новыхбессимптомныхносителейкоронавируса,20изкоторыхприбылииз-зарубежа.Посостояниюнаконецсредыподмедицинскимнаблюдениемоставалисьвобщейсложности372бессимптомныхносителякоронавируса,352изкоторыхприбылииз-заграницы.НаконецсредывСАРСянган,САРАомэньинаТайванечислоподтвержденныхслучаевзараженияCOVID-19составило12305,77и16347соответственно.ВСянганеотэтойболезнискончались213человек,анаТайване-846.Вобщейсложности12003пациентавСАРСянган,66вСАРАомэньи13742наТайваневыписалисьизбольницпослевыздоровления.

2021-09-2614:57美国对阿富汗20年的所谓民主“改造”不过是美国自导自演的一场闹剧，“喀布尔时刻”再次鲜血淋漓地撕下了美国“普世价值”伪善面具。

2021-07-1517:31加强高校科技治理制度体系化建设，强化高校科技发展与立法互动，促进国家科技治理相关政策的修订与完善。

共建“一带一路”旨在促进经济要素有序自由流动、资源高效配置和市场深度融合，推动沿线各国实现经济政策协调，开展更大范围、更高水平、更深层次的区域合作，共同打造开放、包容、均衡、普惠的区域经济合作架构。

DasFotozeigtdas"NIOHouse"indernorwegischenHauptstadtOslo,(Xinhua/ZhuSheng)ChinesischeHerstellervonFahrzeugenmitneuerEnergie(NEV)beschleunigendieMarkteinführungihrerneuestenModelleaufauslndischenMrkten,whrendsic,vonderLimousinen-KultmarkeHongqibishinzuaufstrebendenStart-upswieNIOundXPeng,sindheuteselbstbewussteralsihreVorgngerundtretenaufreiferenMrktenmitmehrWettbewerbwieEuropauzuBeginneinesPlans,derdenUmstiegvonTaxismitfossilenBrennstoffenzuelektrischbetriebenenTaxisfrdernsoll,(ChilesMinisteriumfürEnergieundBergbau/HandoutviaXinhua)VISIONENVONMEHRNACHHALTIGKEITEsistkeinZufall,dassvielechinesischeHerstellervonElektrofahrzeugen(EV)EuropaalsersteStationfürihreMarkteinführungauerhalbChinaswhlen,esintelligentenElektrocoupésP7nachNorwegen,nachdem,dassinsgesamtüfertwurden."JetztisteinguterZeitpunktfürdenExportvonFahrzeugenmitneuerEnergieunabhngigerMarken,vorallemaufdeneuropischenMarkt",sagteXuHaidong,stellvertretenderChefingenieurdesChinesischenVerbandesderAutomobilhersteller(CAAM).DiemeistenNEVsaufdemeuropischenMarktsindlautXuHybridfahrzeuge,wodurcheinWettbewerbsvorteilfüürFahrzeugemitneuerEnergieindeneuropischenLndernbildenebenfallseingü,einaufstrebenderHerstellervonElektrofahrzeugeninChina,hatinOslodaserste"NIOHouse"erffnet,einenFlagship-StoremitCaféundAusstellungsraum,undbegannEndeSeptembermitdemVerkaufseinerFahrzeugeinNorwegen."DieNorwegerinvestierensehrstarkingrüneTechnologie,undichdenke,dassauchNIOausChinamitihrergrünenTechnologiewiedenWechselstationennachNorwegenkommt",sagteMariusHayler,,einederltestenHigh-End-MarkendeschinesischenAutobauersFAW,hatnacheigenenAngabenvorkurzemrund500BestellungenfürdasE-SUVdesUnternehmensausNorwegenerhalten,dankderumweltfreundlichenPolitikunddergutenInfrastrukturfü50elektrischeLieferwagenvonMaxus,einerTochtergesellschaftdesinShanghaiansssigenAutomobilherstellersSAICMotor,erweitert,wasdiebishergr,darunter500Vansder3,5-Tonnen-Klasseund250kleinere,ükufedesUnternehmensimJahr2020indenentwickeltenLndern,insbesondereinEuropa,ü(Tianjin)AutoShow2021inTianjininNordchinabesichtigeneinElektroautoderBeijingAutomotiveGroupCo.,Ltd.,(Xinhua/LiRan)NEUETRENDS,NEUESTRKEAmfortschrittlichenProduktionsstandortfürNEVsvonNIOinderStadtHefeiinOstchinawerdentglichetwa400Fahrzeugehergestellt,ürdieeuropischenVerbraucherbietendieinChinahergestelltenElektrofahrzeugemitihreraufflligenTechnologie,ihrermageschneidertenProMinutenundverkü,20BatteriewechselstationenindenfünfgrtenStdtenNor,aberdieVermarktungdesKonzeptsisteineandereSache,wieGunnarBirkenfeldt,einerdererstenNutzereinesFahrzeugsvonNIOinNorwegenundGeschftsführereinerPlattformfürAbonnementdienstederFahrzeuge,ürihnkeinenGrund,sichinZukunftnichtfürandereNIO-Modellezuentscheiden,ünstlicheIntelligenz(KI)sischenUnternehmensCRRCElectricVehicle,ebenfallsimSeptember,ürElektrofahrzeugesindinletzterZeiteineReihechinesischerTech-Rieseneingestiegen,diefür,einchinesischerElektronikhersteller,derfürseineSmartphonesundUnterhaltungselektronikbekanntist,hatimSeptembereineTochtergesellschaftfürElektrofahrzeugemiteinemStartkapitalvonzehnMilliardenYuan(etwa1,5MilliardenUS-Dollar)gegrüündigtedieinGuangzhouansssigeGACGroupAnfangdesJahreseingemeinsamesProjektmitdemchinesischenTech-RiesenHuaweizurEntwicklungeines"intelligentenSUV"erVerschrfungdesWettbewerbsimBereichderküürdieAutobauerhartsein,kommtaberauchdenKundenzuguteundwirddieBrancheweitervoranbringensowieeinenBeitragzudenBemühungenderin,5ProzentgegenüberdemVorjahr,einRekordwachstumfürdiesenZeitrauminderGeschichte."NurwennchinesischeAutounternehmenindieMrktederIndustrielndereintreten,knnensiewirklichaminternationalenWettbewerbteilnehmen",sagteCuiDongshu,iegeltlautCuidiedeutlichgestiegeneglobaleWettbewerbsfhigkeitderchinesischenAutomobilindustriewider,wobeiesnochvielRaumfürExportwachstumgibt.(gemderNachrichtenagenturXinhua)

2021-09-1509:18“积极做行动派、不做观望者”，促进14多亿人口的共同富裕，“中国之治”的实践为世界和平与发展注入强大信心与力量，充分体现出一个大国应该有的责任与担当。

　　擘画新蓝图向着新征程迈进　　今年的政府工作报告提出，加强数字政府建设，建立健全政务数据共享协调机制，推动电子证照扩大应用领域和全国互通互认，实现更多政务服务事项网上办、掌上办、一次办。

2021-08-1614:42治理腐败，坚持和完善党和国家监督体系，应坚持精准施策，通过持续深化改革和净化政治生态，追付腐败宏观政治成本，根治诱发腐败的“毒素”。

2021-07-1517:31加强高校科技治理制度体系化建设，强化高校科技发展与立法互动，促进国家科技治理相关政策的修订与完善。

EinMitarbeiterentldteinenFrachtcontainerauseinemChina-Europa-GüterzugbeiLiegeLogisticsIntermodalinLüttich,Belgien,(Xinhua/ZhengHuansong)BRüSSEL,(Xinhua)--ChinesischeUnternehmenverzeichneten2020einmoderatesWachstuminderEuropischenUnion(EU),aberdieStimmunghinsichtlichderErleichterungvonGeschfteninderEUhatsichweiterverschlechtert,wieauseinemJahresberichtderChinesischenHandelskammerfürdieEU(CCCEU)enderCOVID-19-PandemieimvergangenenJahreinenGesamtumsatzvonschtzungsweise150,3MilliardenEuroinden27EU-Mitgliedstaaten,waseinemAnstiegvon1,4ProzentgegenüberdemVorjahrentspricht."NachderGesamtbewertungdurchchinesischeUnternehmenhatsichdieErleichterungderGeschftsttigkeitinderEUimJahr2021zumzweitenMalinFolgeverschlechtert,wobeidaspolitischeKlimaunddasGeschftsumfelddeutlichschlechterbewertetwurdenalsinderVergangenheit",,dieimApril2019inBrüsselinsLebengerufenwurde,trgtdenTitel"StrkungderZusammenarbeitzumgegenseitigenNutzen,umdiegemeinsameZukunftzugestalten"undwurdeamMontaggemeinsamvonde,VorsitzenderderCCCEU,sagteaufderAuftaktveranstaltung,dassChinatrotzderHerausforderungendurchdiePandemieinzwischenderwichtigsteHandelspartnerderEUimGüterverkehrist."DerGüterzugverkehrzwischenChinaundEuropaistimJahr2020um50Prozentgestiegen",sagteXuundfügtehinzu,dassmitdemInkrafttretendesAbkommensübergeografischeAngabenzwischenChinaundderEUbeideSeitenbisJulidiesesJahres"244geografischeAngabengegenseitiganerkanntundgeschützthaben".ChinaswirtschaftlicherAufschwung,diestarkeNachfrageinEuropaundeinerobusteLieferkettespieltenallesamteineRollebeimWachstumdesbilateralenHandels,ürAuslandsinvestitionenzu,unddiechinesischeWirtschaftbleibtzuversichtlich,wasdielangfristigeEntwicklungderWirtschaftsbeziehungenzwischenChinaundderEUangeht,undistbereit,einenBeitragzumgrüüberdieverschiedenenunilateralenHandelsinstrumentederEU,ihrezunehmendeTendenz,sichnachinnenzuorientieren,gdesGeschftsumfeldsderEUauf,darunterdieIntensivierungdespolitischenDialogsinBereichenwiederOffenlegungvonInformationenundderffentlichenAuftragsvergabe,dieStrkungdesstrategischengegenseitigenVertrauensundVerstndnissesundderangemesseneü,diealle27Mitgliedstaatenabdecken,

实际上，各地在实践中，探索出了不少好思路、好办法。